1 00:00:01,542 --> 00:00:02,542 Auparavant... 2 00:00:02,625 --> 00:00:04,292 Bonjour à tous. Comment vas-tu? Je m'appelle Cristina, 3 00:00:04,375 --> 00:00:07,000 et j'aimerais vous souhaiter la bienvenue au nom de Prometeo Viajes. 4 00:00:07,083 --> 00:00:09,125 Fernando Paredes a été définitivement tué. 5 00:00:09,208 --> 00:00:11,208 Vous devez arrêter de jouer à Sherlock Holmes. 6 00:00:11,292 --> 00:00:13,292 Eh bien, Je pense que Fernando a volé la boîte à musique 7 00:00:13,375 --> 00:00:15,833 - pour qu'il puisse trouver cette énigme. - C'est pourquoi il a été tué. 8 00:00:15,917 --> 00:00:17,208 Quelqu'un cherche ce trésor. 9 00:00:17,292 --> 00:00:19,542 - Vous travaillez pour la police. - Vous travaillez sur une affaire ? 10 00:00:19,625 --> 00:00:22,042 Toi, Fabio Torres. Tu étais là le jour où elle a disparu. 11 00:00:22,125 --> 00:00:24,708 - Je ne sais pas qui a disparu. - C'était ma nièce. 12 00:00:24,792 --> 00:00:26,667 Mon vrai nom est Víctor Vega. 13 00:00:26,750 --> 00:00:27,958 Et je ne suis qu'un voleur ordinaire. 14 00:00:28,042 --> 00:00:29,750 Donc, je suppose que Fabio Torres est mort. 15 00:00:29,833 --> 00:00:31,667 Daniel's disappeared. And the police say 16 00:00:31,750 --> 00:00:34,125 ses empreintes digitales sont sur l'arme qui a été utilisé pour tuer Nicolau. 17 00:00:34,208 --> 00:00:36,042 Nous devons retracer où se trouve Daniel. 18 00:00:36,125 --> 00:00:39,167 Hé, ce nom vous semble-t-il familier ? Margarida Moure. 19 00:00:39,250 --> 00:00:41,333 There's something here. Eh bien, ça ressemble à quelque chose de rond. 20 00:00:41,417 --> 00:00:43,792 - Comme une pièce de monnaie ou quelque chose comme ça. - Dis-moi que tu ne m'as pas vendu. 21 00:00:43,875 --> 00:00:46,167 La veuve de Fabio veut le trésor, 22 00:00:46,250 --> 00:00:47,500 et elle a promis de tuer Katia 23 00:00:47,583 --> 00:00:49,250 - si je ne le trouve pas. - Je te donne 24 heures. 24 00:00:49,333 --> 00:00:51,667 Pendant le tremblement de terre, toutes les églises de la ville se sont effondrées 25 00:00:51,750 --> 00:00:53,333 au sol mais les bordels ont tenu bon. 26 00:00:53,417 --> 00:00:54,500 Je sais où est le trésor. 27 00:00:54,583 --> 00:00:56,000 Estás manco ou quê? 28 00:00:56,083 --> 00:00:58,292 Il a été impliqué dans toute cette affaire dès le début. 29 00:00:58,375 --> 00:01:00,208 Je sais qui est le tueur. 30 00:01:19,083 --> 00:01:23,833 {\an8}LISBONNE Fête de la Toussaint 31 00:01:43,667 --> 00:01:45,000 La calèche ? 32 00:01:46,625 --> 00:01:48,583 Euh, dans la rue derrière. 33 00:01:52,917 --> 00:01:55,250 Cela ne devrait pas être ici. C'est très précieux. 34 00:01:56,208 --> 00:01:57,417 Si quelqu'un le découvrait... 35 00:02:01,917 --> 00:02:02,958 Ne vous inquiétez pas. 36 00:02:05,333 --> 00:02:06,875 Personne ne le saura. 37 00:02:08,125 --> 00:02:09,458 Non! Ne me laisse pas ici ! 38 00:02:11,833 --> 00:02:15,167 Non! Non! Non, s'il vous plaît ! 39 00:02:15,833 --> 00:02:18,583 Non! Non! 40 00:02:19,208 --> 00:02:21,167 Ne me laissez pas ici, s'il vous plaît ! 41 00:02:22,417 --> 00:02:23,458 Ne me laisse pas ici ! 42 00:02:24,417 --> 00:02:25,792 Marquis! 43 00:02:25,875 --> 00:02:28,083 Ne me laissez pas ici, s'il vous plaît ! Non! Non! 44 00:02:28,917 --> 00:02:31,208 Non! Non! Non, s'il vous plaît ! 45 00:02:31,292 --> 00:02:33,542 Non! Non! 46 00:02:33,625 --> 00:02:36,042 Non! 47 00:02:36,125 --> 00:02:37,292 Aide! 48 00:02:38,208 --> 00:02:39,833 Aide! 49 00:02:42,417 --> 00:02:43,500 Aide! 50 00:02:44,792 --> 00:02:46,333 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 51 00:02:46,417 --> 00:02:48,500 Non! Non! Non! 52 00:02:48,583 --> 00:02:49,875 Aide! 53 00:02:50,833 --> 00:02:52,208 Aide! 54 00:02:53,375 --> 00:02:54,583 Allons-y! 55 00:03:35,125 --> 00:03:38,458 SI C'EST MARDI C'EST UN MEURTRE 56 00:03:39,625 --> 00:03:44,125 LUNDI 57 00:03:48,083 --> 00:03:50,292 Vraiment ? C'est notre dernière excursion à Lisbonne ? 58 00:03:50,375 --> 00:03:51,958 Waouh, cet endroit est totalement vide. 59 00:03:52,042 --> 00:03:56,042 D'accord, Cristina. Quel genre de comédie musicale folle activité pour laquelle vous nous avez inscrits cette fois-ci ? 60 00:03:56,125 --> 00:03:57,333 Pourquoi n'y a-t-il personne d'autre ici ? 61 00:03:57,417 --> 00:03:58,750 Je déteste les comédies musicales, Cristina. 62 00:03:58,833 --> 00:04:01,667 Je ne sais pas ce qui se passe. Bruno a eu les billets, il a dit que c'était le dernier succès. 63 00:04:01,750 --> 00:04:03,708 - Et tu lui fais confiance ? - Ouais, je peux voir. 64 00:04:03,792 --> 00:04:04,833 Bruno ? 65 00:04:06,708 --> 00:04:08,458 Mes invités préférés sont ici. 66 00:04:09,000 --> 00:04:11,042 Il n'y a pas de meilleur moyen dire adieu à Lisbonne 67 00:04:11,125 --> 00:04:13,375 qu'un après-midi entre amis, ai-je raison ? 68 00:04:15,875 --> 00:04:17,583 Donc, nous savons tous qu'est-ce qu'on va dire, n'est-ce pas ? 69 00:04:17,667 --> 00:04:20,500 Je n'étais pas sûr, alors je me suis préparé quelques cartes flash. Pour chacun de nous. 70 00:04:20,583 --> 00:04:22,250 - Tu as fait quoi ? - Pour ne pas tout mélanger 71 00:04:22,750 --> 00:04:24,042 à propos de ce que nous sommes censés dire. 72 00:04:24,125 --> 00:04:26,208 - Fabio, Alicia, et ce sont les miens. - Merci, Pura. 73 00:04:26,292 --> 00:04:27,875 - Droite. Allons-y. - Tout est écrit. 74 00:04:34,875 --> 00:04:36,583 Bruno, dis-moi ce qui se passe. 75 00:04:36,667 --> 00:04:38,208 Qui est cette personne là-bas ? 76 00:04:45,375 --> 00:04:46,500 Génial. 77 00:04:49,875 --> 00:04:52,000 D'accord, j'ai accepté cette stupidité, 78 00:04:53,125 --> 00:04:56,042 parce qu'on m'avait promis des réponses à cette épreuve. 79 00:04:56,125 --> 00:04:57,292 Si je ne les reçois pas, 80 00:04:58,125 --> 00:05:00,333 alors nous terminerons cela au commissariat. 81 00:05:00,417 --> 00:05:01,708 Attends, tu es sérieux ? 82 00:05:01,792 --> 00:05:05,500 As-tu vraiment transformé mon dernier après-midi dans une démonstration de résolution de crime ? 83 00:05:05,583 --> 00:05:08,083 Ne t'inquiète pas, Cristina. Pour que le crime soit résolu, 84 00:05:08,167 --> 00:05:10,375 tous les personnages il faut être présent, non ? 85 00:05:14,792 --> 00:05:16,042 - Regardez qui est là. - Arrêtez-le. 86 00:05:16,125 --> 00:05:17,417 -Daniel ! - Oh non. C'est le tueur ! 87 00:05:17,500 --> 00:05:19,333 Est-ce que tu vas juste rester là ou quoi ? 88 00:05:19,417 --> 00:05:22,375 Ne bouge pas. D'accord. Ne bouge pas. Ne bouge pas. 89 00:05:22,458 --> 00:05:23,875 - Reste sur place. Restez sur place. - D'accord, d'accord. 90 00:05:26,708 --> 00:05:28,375 - Hé, sois doux. - Reste là. 91 00:05:28,458 --> 00:05:30,208 - Hé! - Quelqu'un pourrait-il m'expliquer 92 00:05:30,292 --> 00:05:31,625 qu'est-ce qui se passe. 93 00:05:31,708 --> 00:05:34,125 L'aventure de Gloria Scott. L'aventure du rituel Musgrave. 94 00:05:34,208 --> 00:05:35,750 - Tu avais raison de faire ça. - Une étude en écarlate. 95 00:05:35,833 --> 00:05:39,042 L'aventure de la bande mouchetée. Le L'homme à la lèvre tordue. L'aventure... 96 00:05:39,125 --> 00:05:41,458 Écoute, nous savons tous toi aussi tu attendais ce moment. 97 00:05:41,542 --> 00:05:44,500 - ...la Deuxième Tache. Un scandale en Bohême. - Profitez de la balade. 98 00:05:48,333 --> 00:05:49,583 D'accord, pourriez-vous s'il vous plaît vous asseoir ? 99 00:05:52,042 --> 00:05:53,125 Tu as raison, Cristina. 100 00:05:53,625 --> 00:05:56,000 Je vous ai tous rassemblés ici pour résoudre un meurtre. 101 00:05:56,083 --> 00:05:57,792 Mais pour que vous compreniez tous... 102 00:05:57,875 --> 00:05:59,292 ...nous devons d'abord vous le dire 103 00:05:59,375 --> 00:06:01,458 l'histoire de Fernando Paredes. 104 00:06:01,542 --> 00:06:02,958 - Oh. - Oh mon Dieu. 105 00:06:03,458 --> 00:06:04,667 Épargnez-nous. 106 00:06:07,083 --> 00:06:09,250 Et cela a commencé il y a 15 ans ici à Lisbonne. 107 00:06:09,333 --> 00:06:10,583 Vous devez arrêter. 108 00:06:10,667 --> 00:06:12,417 - Je n'en peux plus ! - Non! Je m'en fiche! 109 00:06:12,500 --> 00:06:14,792 - Cassez tout ici ! - C'est toujours la même chanson et la même danse 110 00:06:14,875 --> 00:06:17,625 - quand tu rentres à la maison comme ça ! - Quoi? De quoi parles-tu? 111 00:06:17,708 --> 00:06:19,250 Je ne comprends pas! 112 00:06:19,333 --> 00:06:22,542 Continue comme ça, on va te quitter. Espèce de connard ivre ! 113 00:06:24,333 --> 00:06:26,542 Les choses n'allaient pas bien avec sa femme. 114 00:06:26,625 --> 00:06:30,250 Fernando avait un problème d'alcool, et cela a toujours un impact sur la vie des gens, 115 00:06:30,333 --> 00:06:32,208 surtout quand vous avez une petite fille. 116 00:06:36,542 --> 00:06:37,542 En fin de compte, 117 00:06:37,625 --> 00:06:41,583 Fernando a dû faire face au même résultat auquel tout le monde est confronté dans cette affaire. 118 00:06:44,167 --> 00:06:47,250 Une fois qu'ils se sont séparés, elle ne l'a plus jamais laissé revoir sa fille. 119 00:06:49,083 --> 00:06:51,208 Après cela, Fernando a touché le fond. 120 00:07:43,875 --> 00:07:46,792 Fernando avait vraiment une vie de merde. D'accord, je l'ai compris. 121 00:07:47,500 --> 00:07:49,458 Une option était de se suicider. 122 00:07:52,167 --> 00:07:54,458 L'autre était de faire une tuerie. 123 00:07:55,042 --> 00:07:56,375 {\an8}LE CÔTÉ OBSCUR DE LISBONNE MUSÉE DU CRIME 124 00:07:56,458 --> 00:07:59,083 {\an8}Fernando faisait bien son travail. Il connaissait des détails sur l'histoire de Lisbonne 125 00:07:59,167 --> 00:08:00,458 que très peu de gens savent. 126 00:08:00,542 --> 00:08:02,500 Comme la légende entourant la boîte à musique 127 00:08:02,583 --> 00:08:05,167 dans lequel le Marquis de Pombal avait caché un indice... 128 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 "Exposition" 129 00:08:06,333 --> 00:08:09,875 ...ce qui mènerait au trésor du Palais Ribeira, détruit en 1755. 130 00:08:09,958 --> 00:08:11,042 La boîte maudite 131 00:08:36,917 --> 00:08:38,708 Je sais que certains d'entre vous connaissent cette mélodie, ai-je raison ? 132 00:08:39,458 --> 00:08:42,625 Le jour où Fernando a été tué, ça jouait sans arrêt dans l'hôtel. 133 00:08:42,708 --> 00:08:44,958 J'étais pianiste sur un bateau de croisière en 2003. 134 00:08:47,417 --> 00:08:52,625 Cette boîte, en 1840, d'une manière ou d'une autre, euh, ça a fini 135 00:08:52,708 --> 00:08:57,792 entre les mains du pire tueur en série à ce jour dans l'histoire du Portugal. 136 00:08:57,875 --> 00:09:01,333 Mais Diogo Alves, il ne connaissait pas sa vraie valeur, 137 00:09:01,917 --> 00:09:05,458 alors il l'a offert en cadeau à la fille de son compagnon, 138 00:09:06,042 --> 00:09:08,625 - mon arrière-grand-mère. - Euh, excusez-moi, madame, 139 00:09:08,708 --> 00:09:09,792 - Je voudrais vous interrompre. - Hmm? 140 00:09:09,875 --> 00:09:12,583 - Qui es-tu? - C'est exact. Je suis désolé. 141 00:09:14,750 --> 00:09:16,625 J'aimerais que vous rencontriez Margarida Moure, 142 00:09:17,250 --> 00:09:20,833 le descendant de cette petite fille et propriétaire de la boîte à musique. 143 00:09:20,917 --> 00:09:23,708 {\an8}Elle vit dans une résidence pour personnes âgées au nord de la ville. 144 00:09:27,208 --> 00:09:29,417 Attendez juste une seconde. Laissez-moi comprendre. 145 00:09:29,917 --> 00:09:32,792 Êtes-vous en train de dire qu'il y avait un trésor dans cette boîte à musique ? 146 00:09:34,042 --> 00:09:36,000 - C'est ce que tu dis ? - Oui. 147 00:09:36,083 --> 00:09:39,542 Mais pour trouver le trésor, Fernando a dû voler la boîte à musique. 148 00:09:40,167 --> 00:09:44,042 Cependant, ce n’était pas un voleur. Mais heureusement pour lui, il en a trouvé un. 149 00:09:46,417 --> 00:09:49,042 Nicolau s'est assuré nous changerions d'hôtel. 150 00:09:49,708 --> 00:09:51,833 Mais il a décidé de trahir Fernando. 151 00:09:57,083 --> 00:09:58,708 Tout va bien. 152 00:09:58,792 --> 00:10:00,917 Pas besoin de s'inquiéter. Tout va bien. 153 00:10:02,875 --> 00:10:05,125 Nicolau s'était assuré Fernando a reçu 154 00:10:05,208 --> 00:10:07,375 la seule pièce avec plus d'une entrée. 155 00:10:09,875 --> 00:10:13,542 Une entrée secrète utilisée pour voler d'invités sans méfiance. 156 00:10:15,875 --> 00:10:18,375 C'est la seule chose cela explique pourquoi la caméra de sécurité 157 00:10:18,458 --> 00:10:21,417 montre seulement vers sa porte, et non vers toutes les pièces. 158 00:10:21,500 --> 00:10:23,292 La caméra est pointée vers la chambre de Fernando. 159 00:10:23,792 --> 00:10:26,708 Ouais, mais la porte à la chambre de Pilar est dans un angle mort. 160 00:10:26,792 --> 00:10:28,375 C'est ainsi qu'ils prouveraient aux invités 161 00:10:28,458 --> 00:10:31,125 que leurs articles n'aurait pas pu être volé à l'hôtel. 162 00:10:31,792 --> 00:10:34,792 Super, Cristina. Vous nous avez mis dans un repaire de voleurs. 163 00:10:36,167 --> 00:10:37,625 Faites-vous aussi partie de cette petite arnaque ? 164 00:10:37,708 --> 00:10:41,417 Maintenant attends juste une minute, parce que personne volé n'importe quoi à n'importe qui ici. 165 00:10:41,500 --> 00:10:44,042 Eh bien, en fait, vous m'avez volé mon temps et j'ai mis ma patience à rude épreuve. 166 00:10:44,125 --> 00:10:46,583 Et toi, joli garçon, Bruno, tu devrais avoir honte de toi. 167 00:10:46,667 --> 00:10:49,417 Alors, attendez une seconde. Le tueur devait être Nicolau. 168 00:10:49,500 --> 00:10:50,917 Non, c'est impossible. 169 00:10:51,417 --> 00:10:54,083 Il s'est assuré qu'il avait un alibi solide pour cette nuit. 170 00:10:54,167 --> 00:10:56,750 Il a invité Renata à dîner chez lui. 171 00:10:56,833 --> 00:10:59,292 Plus tard, il s'est saoulé et je me suis endormi sur le canapé. 172 00:10:59,375 --> 00:11:00,375 Est-ce vrai, Renata ? 173 00:11:00,958 --> 00:11:03,000 - Mm-hmm. - Alors, qui est le tueur ? 174 00:11:03,500 --> 00:11:05,625 Peut-être que c'était la fille qu'il a abandonnée. 175 00:11:05,708 --> 00:11:07,958 Sa fille venait d'avoir 18 ans. 176 00:11:08,542 --> 00:11:10,542 Elle était enfin libre de voyager et rencontrer son père, 177 00:11:10,625 --> 00:11:12,958 à qui elle allait exiger une explication. 178 00:11:13,583 --> 00:11:17,000 Vous êtes vraiment un hypocrite menteur. C'est pourquoi tu étais tellement sûr que ce n'était pas Daniel. 179 00:11:17,083 --> 00:11:18,083 Parce que c'est toi le tueur. 180 00:11:18,167 --> 00:11:19,375 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 181 00:11:19,458 --> 00:11:21,417 Hé, attends une minute. Je savais que mon père était à Lisbonne, 182 00:11:21,500 --> 00:11:23,292 mais je ne savais pas il ferait ce voyage avec nous. 183 00:11:23,375 --> 00:11:25,792 Vous n'étiez peut-être pas au courant de sa présence ici, 184 00:11:26,375 --> 00:11:27,958 mais il était certainement au courant du vôtre. 185 00:11:29,375 --> 00:11:30,542 Maman? 186 00:11:39,750 --> 00:11:41,292 Quand il a su que tu venais, 187 00:11:41,375 --> 00:11:44,042 il a dû penser c'était une belle coïncidence. 188 00:11:45,125 --> 00:11:49,083 Il le ferait... être capable de faire d'une pierre deux coups. 189 00:11:49,167 --> 00:11:51,625 C'est effectivement ce qu'il voulait. Il essayait de gagner une fortune 190 00:11:51,708 --> 00:11:54,208 et retrouver sa fille tous dans le même voyage. 191 00:11:55,708 --> 00:11:58,500 Quand nous avons commencé le voyage, tu ne savais pas qui il était. 192 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Cherchez-vous pour quelqu'un ici ? 193 00:12:01,500 --> 00:12:05,500 Euh, tu sais, Cristina et la cuisinière a en fait ton âge. 194 00:12:05,583 --> 00:12:07,458 Vous devriez plutôt essayer de les draguer. 195 00:12:07,958 --> 00:12:10,000 Mais tu as compris avant que quiconque ne le fasse. 196 00:12:12,333 --> 00:12:15,958 Vous aimez les flamants roses ? Ce sont des animaux vraiment fascinants. 197 00:12:16,042 --> 00:12:17,958 Oh ouais. Je ne réalise même pas que je le fais. 198 00:12:26,167 --> 00:12:29,500 Joyeux anniversaire à toi, Monica. 199 00:12:29,583 --> 00:12:31,333 Malgré votre brève relation, 200 00:12:31,833 --> 00:12:34,417 Je suppose que ce n'était pas facile rencontrer ton père un jour 201 00:12:34,958 --> 00:12:36,250 et puis le perdre le suivant. 202 00:12:37,083 --> 00:12:39,458 Cependant, nous parlons à propos de quelqu'un qui a été assassiné. 203 00:12:39,542 --> 00:12:41,875 C'est ce qu'on appelle un meurtre classique. 204 00:12:41,958 --> 00:12:45,083 Quand tu as su que nous allions au bureau de Fernando à l'université, 205 00:12:45,167 --> 00:12:46,500 vous êtes arrivé le premier. 206 00:12:47,167 --> 00:12:50,375 Tu avais peur qu'il puisse y avoir quelque chose là, cela vous relierait à lui. 207 00:13:04,500 --> 00:13:06,458 C'est la seule photo J'ai avec mon père. 208 00:13:09,000 --> 00:13:10,042 Je ne voulais pas le perdre. 209 00:13:11,208 --> 00:13:12,583 - Ouais, bien sûr. - Le cadre vide. 210 00:13:12,667 --> 00:13:14,125 Ou laissez des indices. 211 00:13:15,500 --> 00:13:17,333 Êtes-vous en train d'insinuer que j'ai tué mon père ? 212 00:13:20,542 --> 00:13:21,542 MEURTRIER 213 00:13:21,625 --> 00:13:23,083 Écoute, gamin. Ton père t'a abandonné. 214 00:13:23,167 --> 00:13:25,792 Et quand une femme est abandonnée, tout ce à quoi elle pense c'est se casser les jambes, 215 00:13:25,875 --> 00:13:27,625 arracher les yeux, et bien plus encore. 216 00:13:27,708 --> 00:13:29,542 Mais ce n'est pas ce que je fais, d'accord ? Je ne fais pas ça. 217 00:13:29,625 --> 00:13:32,375 Ce que je veux dire, c'est que je ne garde pas rancune. Je suis passé à de meilleures choses. 218 00:13:32,458 --> 00:13:34,958 J'ai une nouvelle vision de la vie. Je suis une nouvelle femme. 219 00:13:35,458 --> 00:13:38,667 Peut-être que tu agissais comme une pauvre petite fille, 220 00:13:38,750 --> 00:13:42,542 mais en fait, au fond, tu es vraiment je le détestais et je voulais juste le voir mort. 221 00:13:43,625 --> 00:13:46,542 - Pour qui te prends-tu ? - Agir comme une pauvre petite fille ? 222 00:13:47,167 --> 00:13:49,583 C'est quelque chose que tu sais comment faire vraiment bien, hmm ? 223 00:13:50,083 --> 00:13:51,083 Que veux-tu dire? 224 00:13:52,250 --> 00:13:53,875 Alors, quand allais-tu me le dire ? 225 00:13:57,333 --> 00:13:58,458 Te dire quoi ? 226 00:14:00,625 --> 00:14:02,125 Que tu baises mon copain. 227 00:14:02,208 --> 00:14:05,375 Ouah. 228 00:14:06,083 --> 00:14:07,833 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec le meurtre ? 229 00:14:07,917 --> 00:14:09,833 J'ai peur qu'elle ait fini bien plus que cela. 230 00:14:09,917 --> 00:14:12,000 Même si elle a essayé pour nous convaincre du contraire, 231 00:14:12,083 --> 00:14:14,750 elle n'a pas bu une goutte d'alcool tout ce voyage, n'est-ce pas ? 232 00:14:14,833 --> 00:14:16,833 - Je l'ai eu. [rires] Je t'ai eu, ma fille. - Oh merde. 233 00:14:16,917 --> 00:14:18,792 Je crois que je vais vomir. 234 00:14:18,875 --> 00:14:20,375 Oh non. 235 00:14:23,000 --> 00:14:24,750 Si vous y réfléchissez, Je te fais une faveur. 236 00:14:24,833 --> 00:14:26,458 Elle lui rend service. 237 00:14:29,750 --> 00:14:31,333 Tu ne voulais pas baiser ce type ? 238 00:14:33,917 --> 00:14:35,917 Ça veut dire que tu n'aimes pas vraiment Alex. 239 00:14:37,792 --> 00:14:39,083 Oh, allez. 240 00:14:39,875 --> 00:14:42,667 Alex ne t'aime pas vraiment non plus, à mon avis. 241 00:14:42,750 --> 00:14:45,083 Je sais comment pense Alex. Il sait ce que je pense. 242 00:14:45,167 --> 00:14:46,875 Cela ne change en rien nos plans. 243 00:14:47,375 --> 00:14:51,000 Attendez. Vas-tu vraiment rester avec un homme qui a mis ta meilleure amie enceinte ? 244 00:14:51,083 --> 00:14:54,125 Eh bien, je suppose qu'aucun couple n'est parfait, hein ? Je veux dire, regardez-vous tous les deux. 245 00:14:54,208 --> 00:14:56,000 Ha! Écoute, ma poule. Je... 246 00:14:56,083 --> 00:14:57,917 N'ose pas encore m'appeler "poussin". 247 00:14:58,000 --> 00:15:00,250 Personne ne va foirer le plus beau jour de ma vie. 248 00:15:00,333 --> 00:15:03,583 J'ai dit que j'allais me marier la semaine prochaine, donc je vais me marier la semaine prochaine. 249 00:15:04,208 --> 00:15:05,250 Bien dit. 250 00:15:05,333 --> 00:15:07,542 D'accord. D'accord. 251 00:15:08,875 --> 00:15:10,083 C'est tellement foutu, je le jure. 252 00:15:10,167 --> 00:15:12,083 Et j'en ai assez de tes mensonges et de tes conneries ! 253 00:15:15,500 --> 00:15:17,250 Je ne l'avais pas vu venir. 254 00:15:18,083 --> 00:15:19,500 Chienne. 255 00:15:26,542 --> 00:15:28,542 C'est tout un spectacle. 256 00:15:29,542 --> 00:15:31,250 Une tragédie. Mmmm. 257 00:15:33,417 --> 00:15:36,083 Si le tueur est quelqu'un qui n'a aucun scrupule, 258 00:15:36,167 --> 00:15:39,417 eh bien, alors tu as toutes les personnes dont vous avez besoin ici. 259 00:15:39,500 --> 00:15:42,583 Oui. Précisément. Peut-être devrions-nous commencer par ton frère. 260 00:15:42,667 --> 00:15:43,667 - Est-ce que vous plaisantez? - Quoi? 261 00:15:43,750 --> 00:15:45,625 Tu étais le premier voler la boîte à musique 262 00:15:45,708 --> 00:15:47,792 et puis tu m'as menacé après. 263 00:15:49,458 --> 00:15:52,292 - Tu l'as volé en premier lieu. - Voler les morts n'est pas voler. 264 00:15:52,375 --> 00:15:54,083 Même si tu l'as jeté après... 265 00:15:56,833 --> 00:15:58,167 J'ai pu le récupérer. 266 00:16:01,417 --> 00:16:02,667 - Pour toi. - Oh. 267 00:16:04,833 --> 00:16:07,292 - Muito obrigada. - Vous êtes les bienvenus. 268 00:16:07,792 --> 00:16:09,792 Muito obrigada. 269 00:16:10,958 --> 00:16:13,625 Je ne le volais pas vraiment, tu sais. 270 00:16:14,583 --> 00:16:16,917 C'était une erreur stupide, c'est tout. 271 00:16:17,000 --> 00:16:20,292 C'est stupide comme couper les conduites de frein d'une citadine ? 272 00:16:20,375 --> 00:16:21,375 Quoi? 273 00:16:22,375 --> 00:16:23,375 C'était toi ? 274 00:16:23,458 --> 00:16:24,542 Eh bien, euh... 275 00:16:24,625 --> 00:16:27,625 Lorsque nous avons examiné cela pour la première fois, nous pensions que tu essayais de tuer Daniel, 276 00:16:27,708 --> 00:16:30,875 parce que tu ne voulais pas qu'il résolve le meurtre. Mais il n'était pas la cible. 277 00:16:31,792 --> 00:16:32,833 C'était toi, Pilar. 278 00:16:38,917 --> 00:16:40,125 Tu as essayé de me tuer ? 279 00:16:40,958 --> 00:16:43,000 - Tu es vraiment une merde sans valeur. - Maman, non. 280 00:16:43,083 --> 00:16:45,458 Je n'essayais pas de te tuer. Je veux dire, allez ! 281 00:16:45,542 --> 00:16:47,833 - Comment peux-tu penser que je... - Attends, non, non, non. 282 00:16:47,917 --> 00:16:49,875 Non, il ne vous a pas seulement ciblé. 283 00:16:50,750 --> 00:16:52,375 Il a essayé de nous tuer tous les deux. 284 00:16:52,458 --> 00:16:55,750 Tu savais que j'étais censé être dans la voiture avec maman, mais elle a choisi l'enfant à la place. 285 00:16:55,833 --> 00:17:00,125 Hé, gamin ! J'ai besoin d'un chauffeur qui ne le fera pas parle-moi d'affaires. Êtes-vous partant ? 286 00:17:00,708 --> 00:17:02,125 Les freins ne fonctionnent pas ! 287 00:17:08,000 --> 00:17:09,375 Tu voulais te débarrasser de ma mère ? 288 00:17:09,458 --> 00:17:11,000 Non, ce n'est pas ce que je voulais faire. 289 00:17:11,083 --> 00:17:13,167 Je-je... j'essayais juste pour lui faire un peu peur. 290 00:17:13,250 --> 00:17:14,917 Vous ne méritez pas d'hériter de l'entreprise. 291 00:17:15,000 --> 00:17:17,583 - J'ai fait ça toute ma vie. - Ouais, eh bien, ce n'est pas ma faute ! 292 00:17:17,667 --> 00:17:19,875 Pourquoi est-ce que personne dans cette famille a-t-il confiance en moi ? 293 00:17:19,958 --> 00:17:21,375 C'est parce que tu es inutile ! 294 00:17:21,458 --> 00:17:22,875 Vous avez tort. Je fais des choses. 295 00:17:22,958 --> 00:17:25,042 Ça suffit ! 296 00:17:34,833 --> 00:17:35,833 Maman... 297 00:17:36,917 --> 00:17:38,625 L'entreprise ne vaut rien. 298 00:17:39,375 --> 00:17:40,375 Tout comme vous deux. 299 00:17:40,458 --> 00:17:42,833 Hé! C'est la fête ! Putain. 300 00:17:44,167 --> 00:17:46,208 - Ça suffit. Je veux juste rentrer à la maison. - Oh mon Dieu. 301 00:17:46,292 --> 00:17:47,792 Tu es une femme vraiment horrible. 302 00:17:47,875 --> 00:17:49,583 Tu as menti sur tout. 303 00:17:50,083 --> 00:17:52,750 Le fauteuil roulant, le voyage et tout ça. 304 00:17:53,750 --> 00:17:57,375 Elle a aussi menti à propos du voyage ? Mais je ne l'ai pas fait tu viens ici à Lisbonne avec grand-père ? 305 00:17:57,458 --> 00:17:59,708 Oui, mais pas... mais pas en vacances. 306 00:18:01,375 --> 00:18:03,292 Je suis venue ici pour avorter. 307 00:18:05,292 --> 00:18:08,917 Mais je suis restée enceinte parce que ton père m'a convaincu de le faire. 308 00:18:10,250 --> 00:18:11,292 Merveilleux. 309 00:18:15,458 --> 00:18:16,500 Oh. 310 00:18:17,458 --> 00:18:19,458 Donc tu dis que tu n'as jamais voulu de nous. 311 00:18:20,125 --> 00:18:22,083 Je vous ai toujours gâtés tous les deux. 312 00:18:22,750 --> 00:18:24,875 C'est pourquoi je voulais vous donner une leçon. 313 00:18:25,583 --> 00:18:28,125 - C'était pour nous donner une leçon ? - Oui. 314 00:18:28,208 --> 00:18:30,750 Alors ce cauchemar que nous vivons c'était juste une leçon ? 315 00:18:30,833 --> 00:18:31,833 Oui. 316 00:18:33,000 --> 00:18:34,458 Et c'en était un pour moi. 317 00:18:36,625 --> 00:18:37,792 Une chose est sûre. 318 00:18:38,792 --> 00:18:40,292 Vous récoltez toujours ce que vous semez. 319 00:18:45,125 --> 00:18:46,125 C'est l'argent. 320 00:18:46,208 --> 00:18:48,208 C'est toujours une question d'argent. 321 00:18:50,125 --> 00:18:51,833 Mais cette bande de cinglés... 322 00:18:51,917 --> 00:18:53,000 "MEURTRIER" 323 00:18:53,083 --> 00:18:55,292 ...ne sont pas les seuls qui ont désespérément besoin d'argent. 324 00:18:57,292 --> 00:18:59,208 Il y a le propriétaire d'un hôtel ça s'effondre. 325 00:19:03,667 --> 00:19:06,083 Il y a un ancien détenu sans un centime à son nom. 326 00:19:07,792 --> 00:19:10,667 Et le propriétaire d'une agence de voyages c'est dans le rouge. 327 00:19:19,875 --> 00:19:22,375 Bien joué. C'était très bien. 328 00:19:25,583 --> 00:19:27,542 Cependant, il existe encore trop de suspects. 329 00:19:27,625 --> 00:19:30,167 Oui. Oui, c'est vrai. 330 00:19:42,750 --> 00:19:45,417 Eh bien, c'est pourquoi nous devons y retourner jusqu'à la nuit du meurtre. 331 00:19:45,917 --> 00:19:49,167 Parce que deux choses très étranges se sont produites cette nuit-là à l'hôtel. 332 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 La première chose était que le tueur 333 00:19:52,083 --> 00:19:55,083 j'aurais facilement pu l'empoisonner ou même le poignarder Fernando avec un couteau de cuisine. 334 00:19:56,083 --> 00:19:57,250 Mais il ne l'a pas fait. 335 00:19:57,333 --> 00:19:58,917 Il voulait que Fernando le voie. 336 00:19:59,792 --> 00:20:01,667 Comprendre qu'il allait mourir. 337 00:20:01,750 --> 00:20:04,375 La deuxième chose était que le tueur n'a pas pris la boîte à musique, 338 00:20:04,458 --> 00:20:05,833 vaut potentiellement une fortune. 339 00:20:07,208 --> 00:20:09,250 Par conséquent, le mobile du tueur n'était pas financier, 340 00:20:09,875 --> 00:20:11,000 mais personnel. 341 00:20:11,083 --> 00:20:13,375 je suis désolé, J'ai du mal à te suivre, 342 00:20:13,458 --> 00:20:16,167 même si j'aurais même du mal je suis une ligne de conga en ce moment, 343 00:20:16,250 --> 00:20:17,500 parce que je suis un peu fatigué. 344 00:20:17,583 --> 00:20:19,542 Mais attendez, essayez-vous de dire ça... 345 00:20:19,625 --> 00:20:22,667 que quelqu'un dans ce groupe connaissiez Fernando avant cette semaine ? 346 00:20:22,750 --> 00:20:24,375 Oui, c'est vrai. 347 00:20:25,583 --> 00:20:27,750 Et nous savons il a vraiment essayé de le cacher. 348 00:20:28,792 --> 00:20:31,875 Seulement quelqu'un avec un déguisement si impeccable, si parfait 349 00:20:31,958 --> 00:20:34,167 que personne ne soupçonnerait jamais que c'était lui. 350 00:20:34,250 --> 00:20:36,458 Quelqu'un qui s'est mis en quatre 351 00:20:36,542 --> 00:20:41,000 et j'ai essayé très fort de faire en sorte que Fernando le meurtre ressemble à une mort naturelle. 352 00:20:41,083 --> 00:20:44,625 Quelqu'un qui savait qu'un meurtre ne ferait que être confié à un policier de premier ordre. 353 00:20:46,917 --> 00:20:49,250 Pas à un officier qui traverse une crise. 354 00:20:50,292 --> 00:20:53,958 Il faudrait que ce soit quelqu'un qui en soit sûr être chargé de l'enquête. 355 00:20:59,417 --> 00:21:00,583 - Attends, quoi ? - Est-ce que vous plaisantez? 356 00:21:00,667 --> 00:21:01,708 Ce n’est pas possible. 357 00:21:03,458 --> 00:21:05,500 Si c'est censé être une sorte de blague, c'est mauvais. 358 00:21:05,583 --> 00:21:07,917 Nous avons tous rencontré Gonçalo le lendemain de notre arrivée. 359 00:21:08,000 --> 00:21:11,208 Pour que "quelqu'un" n'ait pas pu être à l'hôtel la nuit du meurtre. 360 00:21:11,708 --> 00:21:13,292 Désolé, Cristina, il l'était vraiment. 361 00:21:13,375 --> 00:21:15,958 Un sans-abri a vu notre "quelqu'un". 362 00:21:16,042 --> 00:21:17,625 Il a dit qu'un homme surveillait l'hôtel. 363 00:21:17,708 --> 00:21:20,167 Un manchot surveille l'hôtel. 364 00:21:20,250 --> 00:21:21,250 Un manchot ? 365 00:21:21,750 --> 00:21:24,625 J'ai passé la semaine dernière à réfléchir il voulait dire "un manchot"... 366 00:21:24,708 --> 00:21:26,542 ...jusqu'à ce que je réalise mon erreur. 367 00:21:26,625 --> 00:21:27,917 Estás manco ou quê? 368 00:21:28,000 --> 00:21:30,667 " Manco" en espagnol signifie "manchot", 369 00:21:30,750 --> 00:21:33,083 mais " manco" en portugais signifie "boiter". 370 00:21:33,167 --> 00:21:35,083 Non, je n'emmène pas Carlota patiner. 371 00:21:35,167 --> 00:21:38,042 Ma hanche me fait encore mal à cause de la chute que j'ai faite. 372 00:21:38,125 --> 00:21:40,167 Si cela ne suffisait pas, Carolina a vu 373 00:21:40,250 --> 00:21:42,500 un homme quittant l'hôtel dans un imperméable vert. 374 00:21:43,333 --> 00:21:45,042 Préparez-vous à être déçu. 375 00:21:45,125 --> 00:21:48,583 La vérité est que je ne possède pas un imperméable vert, et je ne l'ai jamais fait non plus. 376 00:21:48,667 --> 00:21:52,375 Ouais, mais le problème, c'est que Carolina, elle n'a pas vu d'imperméable vert, 377 00:21:52,458 --> 00:21:53,667 parce qu'elle est daltonienne. 378 00:21:53,750 --> 00:21:55,792 Je l'ai vu faire ce chemin avec ses parents. 379 00:21:55,875 --> 00:21:57,792 Là-bas, là où se trouve le panneau rouge. 380 00:22:06,500 --> 00:22:07,500 Gonçalo. 381 00:22:08,333 --> 00:22:11,167 Malheureusement pour toi, vous avez connu Fernando. 382 00:22:11,250 --> 00:22:12,708 Depuis plus de deux ans maintenant. 383 00:23:28,125 --> 00:23:29,833 "Un professeur d'université accusé de tentative de meurtre" 384 00:23:29,917 --> 00:23:32,125 Le procès a eu lieu il y a seulement trois mois. 385 00:23:32,208 --> 00:23:33,708 {\an8}CONDAMNATION MINEURE POUR IVIOLE CHAUFFEUR QUI A LAISSÉ LA FEMME DANS LE COMA 386 00:23:33,792 --> 00:23:35,833 {\an8}Il n'a pas été difficile de trouver les articles. 387 00:23:40,875 --> 00:23:43,250 L'avocat de Fernando s'est avéré être un véritable as. 388 00:23:43,750 --> 00:23:46,500 Deux ans de travaux d'intérêt général et une petite amende. 389 00:23:47,250 --> 00:23:48,417 Mais pas de prison. 390 00:23:48,917 --> 00:23:51,875 Fernando savait que tu ne le laisserais pas tranquille jusqu'à ce que tu aies ta revanche. 391 00:23:53,000 --> 00:23:55,542 C'est pourquoi il a décidé quitter Lisbonne au plus vite. 392 00:24:09,958 --> 00:24:11,083 Mais il n'est pas allé loin. 393 00:24:11,667 --> 00:24:13,833 Il a fini juste de l'autre côté de la frontière. 394 00:24:13,917 --> 00:24:15,292 Juste en dehors de votre juridiction. 395 00:24:15,875 --> 00:24:18,292 Son projet était de retourner à Lisbonne, voler la boîte à musique, 396 00:24:18,375 --> 00:24:20,458 récupérez l'argent et disparaissez à nouveau. 397 00:24:21,458 --> 00:24:25,250 Mais Nicolau travaillait déjà pour toi. C'est vrai, Gonçalo ? 398 00:24:25,833 --> 00:24:27,208 Vous aviez un marché tous les deux. 399 00:24:27,708 --> 00:24:32,500 Jusqu'à ce que tu réalises qu'il pourrait se faire prendre et finalement vous vendre. 400 00:25:17,000 --> 00:25:18,167 C'est toi. 401 00:25:19,958 --> 00:25:21,042 Mon argent. 402 00:25:22,375 --> 00:25:24,542 Et mon billet d'avion pour sortir d'ici. 403 00:25:26,667 --> 00:25:28,125 Bien sûr, bien sûr. 404 00:25:29,083 --> 00:25:30,458 J'ai ton argent là-bas. 405 00:25:55,500 --> 00:25:58,042 Fernando n'avait pas eu un seul verre depuis l'accident. 406 00:26:00,625 --> 00:26:02,958 Malheureusement, vous avez fait une erreur sur les lieux du crime. 407 00:26:03,042 --> 00:26:06,708 Homme d'âge moyen, en surpoids, et alcoolique. 408 00:26:06,792 --> 00:26:09,542 Il n'y avait pas une seule bouteille d'alcool dans la chambre de Fernando. 409 00:26:10,250 --> 00:26:11,875 Et le minibar n'a jamais été utilisé. 410 00:26:12,375 --> 00:26:14,917 Personne ne savait Fernando était un ancien alcoolique. 411 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 Sauf toi. 412 00:26:16,583 --> 00:26:18,750 Ce qui prouve le motif n'était pas financier. 413 00:26:19,833 --> 00:26:21,542 Mais après avoir tué Nicolau, 414 00:26:22,500 --> 00:26:24,875 tu pensais, "Pourquoi ne pas en profiter au maximum, hein ?" 415 00:26:25,958 --> 00:26:29,292 Mais alors, c'est alors qu'un autre problème est apparu. 416 00:26:30,292 --> 00:26:31,292 Moi. 417 00:26:31,792 --> 00:26:33,583 Je pense qu'il veut dire « nous ». 418 00:26:34,917 --> 00:26:37,833 Au début, tu as essayé de te débarrasser de nous en volant certains de nos indices 419 00:26:37,917 --> 00:26:39,375 avec l'aide de votre ami Nicolau. 420 00:26:44,542 --> 00:26:45,750 Nous étions censés rester ici, 421 00:26:45,833 --> 00:26:48,250 mais il y a eu un changement de dernière minute. On nous a dit que vous étiez complet. 422 00:26:48,333 --> 00:26:50,875 Nous sommes complets, je suis vraiment désolé. 423 00:26:50,958 --> 00:26:53,250 Ensuite, il y a vos amis à l'Hôtel Alvalade. 424 00:26:54,417 --> 00:26:56,792 Une Espagnole était là et posait des questions. 425 00:26:58,083 --> 00:27:01,333 Puis tu as décidé il vaudrait mieux nous garder proches 426 00:27:01,417 --> 00:27:02,542 afin de nous utiliser. 427 00:27:03,125 --> 00:27:05,875 Nous avons trouvé ses empreintes digitales partout sur l'arme du crime. 428 00:27:06,875 --> 00:27:08,583 Nous ferons tout pour retrouver Daniel, 429 00:27:08,667 --> 00:27:11,583 et quand nous le ferons, nous l'inculperons avec le meurtre de Nicolau. 430 00:27:19,417 --> 00:27:20,625 Pourquoi mon fils ? 431 00:27:21,167 --> 00:27:23,500 Parce que je suis le plus intelligent de nous quatre. 432 00:27:24,250 --> 00:27:26,042 C'est pourquoi je suis le plus dangereux. 433 00:30:00,042 --> 00:30:03,375 Inspecteur, je ne sais pas trop comment... 434 00:30:04,042 --> 00:30:05,042 Attention. 435 00:30:05,125 --> 00:30:07,333 Vous ne ferez rien d'irréfléchi, n'est-ce pas ? 436 00:30:10,167 --> 00:30:11,333 Laisse tomber! 437 00:30:14,375 --> 00:30:15,750 Laisse tomber! 438 00:30:16,958 --> 00:30:17,958 Inspecteur. 439 00:30:30,333 --> 00:30:32,458 - Vite, il faut sortir ! - Dépêche-toi, bon sang ! 440 00:30:32,542 --> 00:30:34,458 - Maman ! - Oui! Vite, allons-y. 441 00:30:34,542 --> 00:30:37,000 Allez, foutons le camp d'ici ! 442 00:30:37,083 --> 00:30:39,625 Allez! Dépêche-toi. 443 00:30:40,625 --> 00:30:41,750 Alicia ! 444 00:31:02,167 --> 00:31:04,000 - Non, non, non, non ! Ne me touche pas ! - Hé! Non, non. 445 00:31:04,083 --> 00:31:05,708 - Calme-toi. Madame, calmez-vous. - Non, non, non. 446 00:31:05,792 --> 00:31:08,458 - J'en ai besoin. Juste ça. C'est tout. - Quique ! Quique! 447 00:31:08,542 --> 00:31:10,708 Quique! Quique! Ah ! 448 00:31:10,792 --> 00:31:12,542 - Il s'enfuit. - Je vais les enlever. 449 00:31:12,625 --> 00:31:15,417 - L'aventure du rituel Musgrave. - Hé, gamin, tu as encore beaucoup à apprendre. 450 00:31:15,500 --> 00:31:16,500 M. Dangereux. 451 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 - Où est-il ? - Tu l'as fait ! 452 00:31:18,833 --> 00:31:20,542 - Hé! - Hé, où est-il ? 453 00:31:20,625 --> 00:31:22,542 - Nous devons le trouver. - Où vas-tu? 454 00:31:23,083 --> 00:31:25,000 Où va-t-il ? Allez par là et attrapez-le ! 455 00:31:26,042 --> 00:31:27,333 - Bravo. -Daniel ! 456 00:31:28,333 --> 00:31:30,000 Bravo. Bravo. 457 00:31:39,958 --> 00:31:42,417 Une étude en écarlate. L'aventure de la bande mouchetée. 458 00:31:42,500 --> 00:31:45,375 L'homme à la lèvre tordue. L'aventure du noble célibataire. 459 00:31:45,458 --> 00:31:47,208 L'aventure de la seconde tache. 460 00:31:48,750 --> 00:31:50,167 Alicia... 461 00:31:56,083 --> 00:31:57,083 Que se passe-t-il ? 462 00:33:03,958 --> 00:33:05,500 Posez votre arme. 463 00:33:07,375 --> 00:33:08,875 Posez-le, lentement. 464 00:33:15,500 --> 00:33:16,625 C'est bien. 465 00:33:17,125 --> 00:33:18,917 Maintenant, marche. Continue. 466 00:33:21,000 --> 00:33:22,750 Ne soyez pas stupide, inspecteur. 467 00:33:23,500 --> 00:33:24,750 Vous ne pouvez pas vous débarrasser de nous tous. 468 00:33:26,167 --> 00:33:27,167 Gonçalo. 469 00:33:28,208 --> 00:33:30,500 Gonçalo ! Écoutez-moi. 470 00:33:31,083 --> 00:33:32,625 Allez. Tu n'es pas un tueur ! 471 00:33:32,708 --> 00:33:34,208 - Oui, je le suis, Pura. - Non. 472 00:33:34,292 --> 00:33:38,042 Cet ivrogne a laissé trois belles petites filles sans mère. 473 00:33:38,958 --> 00:33:42,792 Et après l'avoir perdue J'ai commencé à perdre tout le reste. 474 00:33:43,333 --> 00:33:45,792 Ma maison, mes économies... 475 00:33:46,333 --> 00:33:48,875 Tout. Tout ça parce que J'essayais de la ramener. 476 00:33:49,833 --> 00:33:53,417 Donc non, je ne le fais pas. Je ne regrette pas de l'avoir fait. 477 00:33:54,750 --> 00:33:57,292 Fernando Paredes méritait de mourir. 478 00:33:58,833 --> 00:34:00,708 Et je mérite d'aller en prison. 479 00:34:00,792 --> 00:34:02,458 - Mais ça n'arrivera pas. - Non! 480 00:34:02,542 --> 00:34:05,375 Non! Laissez-la partir, s'il vous plaît. Laissez-la partir. 481 00:34:06,250 --> 00:34:07,708 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 482 00:34:08,333 --> 00:34:10,250 Qu'est-ce que tu vas faire? S'enfuir pour toujours ? 483 00:34:11,208 --> 00:34:12,875 Croyez-moi, ils feront tout pour vous retrouver. 484 00:34:13,542 --> 00:34:15,167 Tu ne peux pas passer toute ta vie en fuite. 485 00:34:15,250 --> 00:34:17,708 Non, je ne vais pas m'enfuir. 486 00:34:18,250 --> 00:34:20,500 J'ai vécu dans cette ville toute ma vie. 487 00:34:21,083 --> 00:34:23,000 C'est là que j'ai rencontré ma femme. 488 00:34:23,083 --> 00:34:24,625 Mes filles sont nées ici. 489 00:34:25,167 --> 00:34:28,708 et ils sont... c'est la seule chose qu'il me reste. 490 00:34:29,750 --> 00:34:34,375 Ces filles et tous les souvenirs de la femme la plus merveilleuse du monde. 491 00:34:35,625 --> 00:34:37,042 Vais-je courir ? Non. 492 00:34:38,167 --> 00:34:40,500 C'est une très belle ville, tu sais ? 493 00:34:40,583 --> 00:34:41,917 Mais triste. 494 00:34:42,542 --> 00:34:44,333 Malheureusement, je crois... 495 00:34:45,042 --> 00:34:48,125 je ne crois personne est vraiment vraiment heureux à Lisbonne. 496 00:34:50,625 --> 00:34:52,750 Oh, allez, Gonçalo. Allez-y doucement. 497 00:34:53,833 --> 00:34:56,375 Un scandale en Bohême. L'aventure de Gloria Scott. 498 00:35:08,208 --> 00:35:10,000 Cette fois, j'ai détendu mon bras. 499 00:35:10,083 --> 00:35:11,917 - Ah. - Vous l'avez fait ? 500 00:35:14,667 --> 00:35:17,708 Appelle la station et dis-leur envoyer une voiture. Nous avons trouvé le tueur. 501 00:35:23,000 --> 00:35:24,042 Ne bouge pas ! 502 00:35:25,375 --> 00:35:26,875 Qui peut me dire ce qui s'est passé ? 503 00:35:26,958 --> 00:35:29,167 Nous étions en vacances, et l'homme a été tué à notre hôtel, 504 00:35:29,250 --> 00:35:30,875 et il s'avère que c'est l'inspecteur qui l'a fait. 505 00:35:30,958 --> 00:35:33,417 C'était incroyable. Il n'était même pas gentil, et... 506 00:35:35,375 --> 00:35:38,708 Gonçalo, qui s'en occupera de tes petites filles maintenant ? 507 00:35:38,792 --> 00:35:40,833 Leur grand-mère. Elle prendra bien soin d'eux. 508 00:35:41,542 --> 00:35:45,417 Et qu'en est-il de votre femme, quand elle se réveille et ne te voit pas là-bas ? 509 00:35:45,500 --> 00:35:47,708 Comment peux-tu être sûr elle va se réveiller ? 510 00:35:47,792 --> 00:35:49,792 J'ai un sixième sens à propos de ces choses. 511 00:35:49,875 --> 00:35:51,500 Votre sixième sens semble fonctionner. 512 00:35:53,917 --> 00:35:55,500 Il a de la chance que je sois ivre en ce moment, 513 00:35:55,583 --> 00:35:59,000 parce que j'ai une ceinture noire dans, euh... en judo. 514 00:35:59,083 --> 00:36:02,417 J'aurais pu tirer un tai-otoshi ou kata-guruma en un clin d'œil. 515 00:36:02,500 --> 00:36:04,125 Cristina, bois de l'eau, je t'en supplie. 516 00:36:04,208 --> 00:36:06,667 L'eau est bonne si tu es un poisson et je ne suis pas un poisson. Ne vous inquiétez pas... 517 00:36:06,750 --> 00:36:09,792 Ouais, mec, pour de vrai. En fin de compte, c'est juste un jeu du chat et de la souris. 518 00:36:09,875 --> 00:36:11,000 Il n’y a aucune logique là-dedans. 519 00:36:11,833 --> 00:36:14,625 - Je n'en ai aucune idée. - C'était incroyablement réel. 520 00:36:14,708 --> 00:36:16,458 - Tout simplement hors du commun. - Merci. 521 00:36:16,542 --> 00:36:18,042 Félicitations, d'ailleurs. 522 00:36:19,208 --> 00:36:23,458 Cette histoire était vraiment fascinante, mais je... je me demandais si... 523 00:36:23,542 --> 00:36:26,833 Bruno, Bruno, allez droit au but. On se connaît maintenant, non ? 524 00:36:28,833 --> 00:36:30,500 Vous avez mentionné qu'il y avait un trésor ? 525 00:36:30,583 --> 00:36:33,375 Quand nous sommes arrivés ici, tu nous as dit que ton hôtel était un bordel 526 00:36:33,458 --> 00:36:35,625 assisté par l'aristocratie locale. 527 00:36:35,708 --> 00:36:36,917 Il porte même le nom d'un. 528 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Toutes les églises effondré au sol. 529 00:36:39,500 --> 00:36:42,250 Mais tous les bordels ont tenu bon. 530 00:36:43,000 --> 00:36:44,167 Il n'y a rien ici. 531 00:36:45,125 --> 00:36:46,667 Peut-être que nous avions tort à ce sujet. 532 00:36:48,208 --> 00:36:50,875 C'est ici ! C'est la croix portugaise. 533 00:36:53,125 --> 00:36:54,125 Aide-moi avec ça ! 534 00:37:05,458 --> 00:37:06,792 Voyons... 535 00:37:06,875 --> 00:37:08,333 Soyez prudent. 536 00:37:09,250 --> 00:37:11,417 On dirait que nous pouvons faire glisser ça. Allez. 537 00:37:11,500 --> 00:37:14,125 - Pouvez-vous pointer la lampe de poche ici ? - Faisons un effort tous ensemble. 538 00:37:14,208 --> 00:37:18,167 Prêt? Un, deux et... 539 00:37:18,250 --> 00:37:21,125 Allez. OK, encore une fois tout le monde. 540 00:37:22,167 --> 00:37:25,083 Un, deux... 541 00:37:25,167 --> 00:37:26,583 Je ne vois rien. Il fait sombre. 542 00:37:26,667 --> 00:37:29,250 Putain de merde ! 543 00:38:03,917 --> 00:38:06,417 Eh bien, si nous allons prends tout ça avec nous, 544 00:38:06,500 --> 00:38:08,250 on ferait mieux de commencer en époussetant tout parce que... 545 00:38:08,333 --> 00:38:11,417 Personne ne prend rien d'ici. C'est un travail pour la police. 546 00:39:12,083 --> 00:39:13,292 Ce siège est pris. 547 00:39:15,375 --> 00:39:16,917 Non, ce siège est également occupé. 548 00:39:21,083 --> 00:39:22,458 Pas moyen. 549 00:39:33,917 --> 00:39:36,958 Est-ce une agence de voyages vraiment sur le point de couler ? 550 00:39:37,042 --> 00:39:39,208 Elle aurait pu au moins nous a renvoyé en avion. 551 00:39:39,750 --> 00:39:41,042 Maman! 552 00:39:43,375 --> 00:39:44,833 Et tu dis que je suis bizarre. 553 00:40:07,750 --> 00:40:11,125 monicagaramendi j'ai commencé à te suivre 554 00:40:11,208 --> 00:40:13,375 1 abonné 555 00:40:54,833 --> 00:40:55,875 Eh bien... 556 00:40:56,958 --> 00:40:58,708 nous avons encore une chose à faire. 557 00:40:59,458 --> 00:41:00,500 Droite? 558 00:41:01,250 --> 00:41:02,250 Ouais. 559 00:41:08,125 --> 00:41:09,125 Hé! 560 00:41:29,000 --> 00:41:30,375 Alors, où est le trésor ? 561 00:41:37,167 --> 00:41:39,833 Au Monastère des Hiéronymites. Le tombeau de Vasco de Gama. 562 00:41:43,083 --> 00:41:45,375 En fait, l'énigme s'est avérée très claire. 563 00:41:57,542 --> 00:41:59,583 Vous et mon mari vous seriez bien entendus. 564 00:41:59,667 --> 00:42:02,167 J'aurais aimé m'entendre avec son chien. 565 00:42:03,792 --> 00:42:05,125 Tu n'es pas très intelligent. 566 00:42:23,000 --> 00:42:25,542 Prends soin de toi. D'accord? Hmm? 567 00:42:26,500 --> 00:42:27,750 Je vais. Merci. 568 00:42:52,250 --> 00:42:53,542 Il n'y a rien ici. 569 00:42:56,917 --> 00:42:59,167 Il devrait y avoir plus de pièces d'or comme celle-ci. 570 00:43:00,083 --> 00:43:01,667 Vasco de Gama les a ramenés d'Inde. 571 00:43:06,333 --> 00:43:07,667 Police! Police! 572 00:43:07,750 --> 00:43:09,917 Geler! Lâchez vos armes ! Lâchez vos armes ! 573 00:43:10,000 --> 00:43:11,042 Maintenant! 574 00:43:30,083 --> 00:43:31,542 Et maintenant ? 575 00:43:33,375 --> 00:43:36,542 Eh bien, je vais noyer mes chagrins dans une bouteille de ginjinha 576 00:43:36,625 --> 00:43:38,917 pour les millions que nous avons dû laisser à cet hôtel. 577 00:43:42,750 --> 00:43:45,625 Nous ne pouvons pas simplement dire au revoir comme ça. 578 00:43:45,708 --> 00:43:48,000 Pas après tout ce qu'on a vécu. 579 00:43:48,083 --> 00:43:49,750 N'es-tu pas impatient de rentrer à la maison ? 580 00:43:50,375 --> 00:43:52,708 Eh bien, honnêtement, ouais, je ne peux pas attendre, 581 00:43:52,792 --> 00:43:54,667 mais, en même temps, Je ne suis pas trop su-- 582 00:43:54,750 --> 00:43:55,750 Je ne sais tout simplement pas. 583 00:43:58,458 --> 00:43:59,458 Nous verrons. 584 00:44:01,833 --> 00:44:05,167 Donc c'est probablement la dernière fois qu'on se voit. 585 00:44:05,250 --> 00:44:08,167 Pourquoi tu dis ça ? Nous serons toujours "The Famous Five". 586 00:44:08,250 --> 00:44:09,583 Pura.... 587 00:44:09,667 --> 00:44:10,875 «Les quatre célèbres». 588 00:44:11,667 --> 00:44:14,833 Cela ne peut pas être notre dernière aventure. Je vous le dis, je sais que ce n'est pas le cas. 589 00:44:28,000 --> 00:44:29,667 - Au revoir. - Alicia... 590 00:44:30,208 --> 00:44:32,292 Un selfie ? 591 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Au revoir les gars. 592 00:44:47,667 --> 00:44:50,500 L'aventure du noble célibataire. L'aventure de la seconde tache. 593 00:44:50,583 --> 00:44:53,667 Le Chien du... 594 00:44:58,583 --> 00:44:59,958 Au revoir. 595 00:45:00,042 --> 00:45:01,208 - Au revoir. - Au revoir, Dani. 596 00:45:08,292 --> 00:45:09,542 Sois gentil, gamin. 597 00:45:10,208 --> 00:45:11,208 Oh. 598 00:45:12,792 --> 00:45:14,625 Sois heureux, Pura. 599 00:45:52,583 --> 00:45:56,500 {\an8}LES MYSTÈRES DE LISBONNE ORGANISÉ PAR PROMETEO Viajes 600 00:45:57,667 --> 00:46:03,708 {\an8}MARDI UN AN APRÈS 601 00:46:17,000 --> 00:46:18,583 Hé, quoi de neuf, Victor ? Que fais-tu? 602 00:46:18,667 --> 00:46:20,458 Alicia, c'est si agréable de te voir. Viens ici. 603 00:46:20,542 --> 00:46:22,917 Alicia, bonjour. J'espère que tu vas bien. 604 00:46:23,000 --> 00:46:24,500 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Dis-lui simplement. 605 00:46:24,583 --> 00:46:25,792 Elle n'est pas la seule ici. 606 00:46:25,875 --> 00:46:28,250 L'aventure de la bande mouchetée. L'homme à la lèvre tordue. 607 00:46:28,333 --> 00:46:30,583 - L'Aventure du Noble Bachelor. - Que faites-vous ensemble ? 608 00:46:30,667 --> 00:46:31,875 - Alicia ! - Dis-lui. 609 00:46:31,958 --> 00:46:33,375 La police est après nous. 610 00:46:33,458 --> 00:46:34,958 Quelqu'un a été retrouvé mort. 611 00:46:35,042 --> 00:46:36,458 Quelqu'un a été retrouvé mort, oui. 612 00:46:36,542 --> 00:46:38,667 Mais ce n'est pas du tout pourquoi ce voyage est important. 613 00:46:38,750 --> 00:46:40,625 Ah, ce n'est pas important ? Alors qu'est-ce que c'est ? 614 00:46:40,708 --> 00:46:43,875 Eh bien, vous ne l'étiez pas si loin de la cible, vous savez, Alicia. 615 00:46:43,958 --> 00:46:45,500 Fabio Torres était impliqué. 616 00:46:45,583 --> 00:46:47,292 Attends, quoi ? Je ne comprends pas. 617 00:46:47,375 --> 00:46:49,750 Alicia, ta nièce est vivante. 618 00:46:50,583 --> 00:46:52,875 Et nous pensons pouvoir la retrouver. 619 00:46:52,958 --> 00:46:54,542 Oui. 620 00:46:54,625 --> 00:46:56,125 Ca c'était quoi? 621 00:46:56,208 --> 00:46:58,292 Allez. Rapide. Allons-y. 622 00:46:58,375 --> 00:47:00,292 - Courir! Courir! - Où? 623 00:47:00,375 --> 00:47:03,208 Courez aussi vite que vous le pouvez ! Courir! Courez plus vite ! Allez! 624 00:47:05,042 --> 00:47:06,125 Vite, par là !